ترجمه و زيرنويس:محمد گرمسيري mgarmsiri@yahoo.com
Telegram.me/@mgarmsiri
استاد کايسليوس
اون برگه ها چيزي جزغم اندوه برات نداره
اي رياکار
بيا مسابقه بديم،بيلي
بي خيال بيلي،گرفتي ما رو
نه دکتر
احساس خوبيه،چاک مانجيوني،سال 1977
واقعا که بيلي گفته بودي اين يکي خيلي سخته
هاه،سال 1978
نه بيلي آهنگ *احساس خوبيه* با وجود اينکه ممکنه سال 78 ضبط شده باشه
آلبوم تو دسامبر سال 77 اومد بيرون
نه تو ويکي پديا نوشته- دوباره چک کن-
اين همه اطلاعات بدردنخورو کجات نگه ميداري؟
بدرد نخور؟ آهنگ فلوگهورن جزو 10 آهنگ رتر سال شد
چي شد بيلي؟- 1977-
بي خيال
ازت متنفرم
ووه احساس خوبيه،مگه نه؟
اين با من استيفن،تو کارتو کردي برو،خودمون بخيه ميزنيم
جريان چيه؟- زخم گلوله-
جالبه تا حالا نزاشتي بميره
آپنه اي،بعلاوه آزمايش ساقه ي مغز و تست رفلکس
فکر کنم مشکلو پيدا کردم،دکتر پالمر
يه گلوله تو مغزش جا گذاشتي- بي مزه،گلوله داره به مغزش فشار مياره-
ميخام يه متخصص مرگ مغزي رو اعلام کنه
ولي يه جاي کار ميلنگه
بايد عجله کنيم
دکتر وست؟داري چيکار ميکني؟هي- اعضا رو براي اهدا برميدارم-
دست نگه دار.من اجازه ندادم- نيازي-
به اجازتون نيست.مرگ مغزي رو اعلام کرديم
براي اينکار زوده،بايد اونو براي عمل ساقه ي مغز حاضر کنين
نميزارم يه مرده رو عمل کنين
چي مي بيني؟
يه گلوله؟- يه گلوله ي معرکه که صيقل داده شده-
براي صيقل گلوله از آلياژ سرب با فلز روي استفاده ميشه
يه فلز سمي.وقتي که مستقيما وارد مايع مغزي نخاعي بشه
بلافاصله سيستم اعصاب مرکزي رو از کار ميندازه
اون بايد بره
مريض نمرده ولي رو به موته هنوزم ميخاي اعضاش رو اهدا کني؟
خودم کمکت ميکنم- نه،دکتر پالمر کمکم ميکنه-
ممنون
تصوير رو بدين،همين الان- براي اينکار وقت نداريم-
نمي توني دستي اينکارو بکني- ميتونم و ميکنم-
الان وقت پز دادن نيست،استرينج
يادته ده دقيقه قبل پز ميدادي طرف مرده؟
اعصاب جمجمه اي آسيب نديدن
دکتر وست،ساعتتون رو بپوشونين
ميدوني،لازم نبود جلوي همه تحقيرش کني
لازم هم نبود مريضشو نجات بدم،ولي
ميدوني،بعضي وقتا دست خودم نيست
نيک دکتر خوبيه- تو اومدي سراغ من-
خب آره،ميخاستم با يکي مشورت کنم- يکي رو داشتي-
چيزي که ميخاستي آدم واجد صلاحيت بود- خب-
اينم يه دليل ديگه واسه اينکه جراع اعصاب کشيک من،بايد تو باشي
تو ميتوني خيلي تفاوت ايجاد کني
نمي تونم تو قصابيت کار کنم- هي،ببين-
من دارم روي برش طناب نخاعي
براي تحريک بازسازي سلولهاي عصبي تو سيستم اعصاب مرکزي کار ميکنم
کار من ميتونه تو آينده حداقل جون هزاران نفر رو نجات بده
تو اورژانس،يه ديوونه ي تفنگ به دست رو ميتونم نجات بدم
آره درسته،تو اورژانس فقط ميتوني جون آدما رو نجات بدي
نه مشهور ميشي نه از سي ان ان باهات مصاحبه ميکنن
با اين حساب،فکر کنم بايد به همون نيک بچسبم
صبرکن بينم...شما که..شمادوتا
چي؟
با هم سکس ندارين،عذر ميخوام فکر کردم تو حرفام به صورت نهفته بهش اشاره کردم
خيلي هم واضح گفتي
جوابتم نه هستش،من قانون سفت و سختي در مورد قرار گذاشتن با همکارام دارم
جدي؟- بهش ميگم قانون استرينج-
خوبه،خوشحالم يه چيزي رو به اسم من نامگذاري کردن
ميدوني،من يه روش جراحي نخاع ابداع کردم
با اين وجود،ظاهرا کسي نميخواد اونو روش استرينج نامگذاري کنه
ما اون روش رو ابداع کرديم- ميدوني،من-
بايد بگم،از روشت خيلي خوشم اومد
بين،امشب تو ضيافت شام انجمن جراحان اعصاب سخنراني دارم باهام بيا
يه مراسم سخنراني ديگه؟ چه رومانتيک
قبلا دوست داشتي اون جلساتو باهام بياي
بهمون خوش ميگذشت- نه،به تو خوش ميگذشت-
اون جلسات درباره ي ما نبودن،درباره ي تو بود
همش درباره ي من نبود- استيفن،همه چي درباره توئه-
شايد بتونيم خط فاصله بزاريم روش استرينج-پالمر
پالمر-استرينج
بيلي،چي برام داري؟
يه سرهنگ 35 ساله ي نيروي هوايي که قسمت پايين نخاعش
تو يه جور زره آزمايشي صدمه ديده شکستگي خفيف تو ستون فقراتش داره
خب،مي تونم کمکش کنم همينطور 50 دکتر ديگه
يه چيز پيدا کن که ارزش وقتمو داشته باشه
يه زن 65 ساله هست که غده ي حاد مغزي داره
خب،ميخاي رکورد بي نظيرمو به گند بکشم؟ البته که نه
نظرت در مورد کاشت يه تراشه الکترونيک
تو مغز يه دختر 22 ساله که به خاطر اصابت رعد و برق اسکيزوفرني گرفته،چيه؟
به نظر جالب مياد
ميتوني پروندشو برام....گرفتمش
هي
چيزي نيست خوب ميشي
باهام چيکار کردن؟
اونا يه هلي کوپتر برات فرستادن ولي يه کمي زمان برد تا پيدات کنند
زمان طلايي براي آسيب عصبي،وقتي تو ماشين بودي از دست رفت
اونا چيکار کردن؟
يازده سوزن استيل رو تو استخونت قرار دادن
چندين جات پارگي رباط داشتي
عصب هر دو دستت به شدت آسيب ديده
يازده ساعت رو تخت جراحي بودي
بين اين جراحا چيکار کردن
هيچکي نمي تونست بهتر از اين عمل کنه
من مي تونستم
نه،نه- به بدنت زمان بده تا خوب شه-
شما داغونم کردين
....چقد طول ميکشه تا
دکتر استرينج...بافت بدنتون هنوز در حال بهبودين
پس تسريعش کنين،پلاتين تو دستم رو از شريان بازو بفرستين بالا
ميشه اينکارو کرد
گرون و در مرحله ي آزمايشيه ولي ممکنه
من فقط ممکن رو ميخام
بالا
قدرتتو بهم نشون بده
اه،بي فايده ست- بي فايده نيست،تو ميتوني-
پس جوابمو بده،ترم صفري
تا حالا کسيو با اين شدت آسيب عصبي ديدي
که اينکارو بکنه و خوب بشه؟
آره،يه مردي بود،تو کارخونه زخمي شده بود کمرش شکسته بود،فلج شده بود،پاهاش حس نداشتن
شونه هاش به خاطر نشستن رو ويلچر درد گرفته بود
هفته اي 3 روز ميومد اينجا
ولي يهروز ديگه اصلا نيومد فکر کردم مرده
چند سال بعد،تو خيابون از کنارم رد شد
راه ميرفت؟- آره،راه ميرفت-
مزخرفه،پروندشو نشونم بده
يه مدت طول ميکشه تا پروندشو از تو آرشيو پيدا منم
ولي اگه ثابت کنه توي خودخواه اشتباه ميکني
ارزششو داره
من تمام تحقيقاتتو ديدم
تمام مقالاتي رو که فرستادي خوندم ولي..هيچکدومش عملي نيست
فکر نکنم بدوني آسيبت چقد حاده
ببين،جريان اينه...من- در بهترين حالت،عملت ميکنم و موفق نميشم-
ببين،متوجهم جريان اينه...من
چيزي که ازم ميخاي غير ممکنه،استيفن
بي خيال
شهرتم لکه دار ميشه- اتين،صبر کن-
نمي تونم کمکت کنم- نه نه نه،صبر کن-
سلام
عملت نمي کنه
اون يه عوضيه
يه آزمايش جديد تو توکيو اومده اونا سلول هاي بنيادي رو کشت ميدن
بعدش اونا رو برداشت ميکنن و يه مدل سه بعدي ازش ميسازن
اگه ميتونستيم با هم يه وام بگيريم
استيفن- ...يه وام کوچيک،دويست هزار دلار
استيفن،تو هميشه بيشتر از درآمدت خرج ميکردي
ولي حالا داري پوليو خرج ميکني که اصلن نداريش
شايد وقتش باشه دست بکشي
نه،الان به هيچ وجه وقت دست کشيدن نيست
چون داري ميبيني من اصلا بهتر نشدم
ولي اين ديگه به پزشکي ربط نداره اين کارت جنونه
بعضي چيزا رو نميشه درست کرد
...زندگي بدون کارم- هنوز زندگيه-
اين آخرش نيست،چيزاي ديگه اي هستن که ميتونن به زندگيت معني ببخشن
مثه چي؟تو؟
اين همون جائيه که بايد عذرخواهي کني
اين همون جائيه که تو ترکم ميکني
باشه.ديگه نمي تونم ببينم اين بلا رو سر خودت بياري
خيلي برات سخته،نه؟ آره-
همينطوره،خيلي ناراحت ميشم تو رو اينجوري مي بينم
نميخاد بهم ترحم کني
بهت ترحم نمي کنم- جدي؟پس اينجا چيکار ميکني؟-
چيپس و نوشيدني مياري،انگار مثه دو دوست قديمي داريم ميريم پيک نيک؟
ما دوست نيستيم،کريستين حتي عاشق همم نبوديم
تو فقط داستان غم انگيز دوست داري،مگه نه؟ من الان برات همينطوريم؟
بيچاره استيفن استرينج،محتاج صدقه
اون بالاخره محتاجم شد.يه بدبخت ديگه که بتوني بهش رسيدگي کني
درسش کني و برش گردوني به زندگي قلبت براي همه مي تپه
تو خيلي اهميت ميدي،نه؟
خداحافظ استيفن
بهت گفته بودم
جي،پنگبورن بيمارستان عمومي متروپاليتن
بجنب پسر،حس رقابتت کجاست؟
خيلي حرف ميزني
جاناتان پنگبورن آسيب کامل نخاعي به مهره ي هفت و هشت
تو کي هستي؟- از کمر به پايين فلج شده بودي-
فلج جزئي در هر دو دستات
نمي دونم
من استيفن استرينج هستم،يه جراح اعصابم يه جراح اعصاب بودم
ميدوني چيه پسر؟فکر کنم ميشناسمت
يه بار اومدم مطبت منو نپذيرفتي
منشيت نزاشت از در بيام تو
درمانت غير ممکن بود- برا تو هيچ افتخاري نداشت،درسته؟-
تو از آسيبي بهبود پيدا کردي که به هيچ عنوان ممکن نيست
منم...ميخوام درست بشم
هي پنگبورن،بازي ميکني يا نه؟
خيله خب
من بي خيال بدنم شده بودم
فکر ميکردم ذهنم تنها چيزيه که برام مونده
حداقل بايد اونو ارتقا بدم
پس رفتم پيش درويش ها و راهبه ها
چند تا غريبه منو بردن بالاي تپه تا افراد مقدس رو ببينم
و بالاخره،آموزگارم رو پيدا کردم
و ذهنم تقويت شد روحم تقويت شد
و يه جوري
بدنت مداوا شد- آره-
اسرار بيشتري بود که مي تونستم ياد بگيرم
ولي من توان درکشون رو نداشتم
به خودم گفتم همون معجزه برام بسه برگشتم خونه
جايي که دنبالش ميگردي بهش ميگن *قمر تاج*..ا
ولي هزينه اش بالاست- چقدر؟-
منظورم پولش نيست
موفق باشي
توپو بده من
کاتماندو،نپال
ببخسبد قمر تاج؟
ميدونين قمر تاج کجاست؟
طب هيماليايي آرامشو پيدا کن،خودتو پيدا کن
قمر تاج؟
خيله خب
آقايون...من پولي ندارم- ساعتت-
نه،خواهش ميکنم،تنها چيزيه که برام مونده- ساعتت-
باشه
دنبال قمر تاج ميگردي؟
جدي؟مطمئني جاي درستي اومدي؟
اون يکي يه خرده شبيه قمر تاجه
زماني منم مثه تو بودم
منم،...گستاخ بودم
ميخاي نصيحتي بهت بکنم؟
هر چه که فکر ميکني ميدوني رو فراموش کن
خيله..خب
اقامتگاه آموزگار ما پير دانا
پير دانا؟اسم واقعيش چيه؟
آها،هر چي که فکر ميکنم ميدونم رو فراموش کنم معذرت ميخام
ممنون به خاطر ...اه
خيله خب..اون
ممنون
سلام
ممنون ممنونم
ممنون،پير دانا..که...منو
خيلي خوش اومدين
پير دانا
ممنون،استاد موردو ممنون استاد همير
آقاي استرينج
دکترم،راستش- مطمئنا حالا ديگه دکتر نيستي-
به همين خاطر اومدي اينجا؟ چندين عمل جراحي کردي
هفت تا،درسته؟- آره-
چاي خوبيه
شما مردي به اسم پنگبورن رو شفا دادين؟ فلج بود
يه جورايي- شما کمکش کردين دوباره راه بره-
بله
چطور شما شکستکي مهره هاي 7 و 8 رو درمان کردين؟
من درسش نکردم
اون نمي تونست راه بره من متقاعدش کردم که مي تونه
يعني ميخواي بگي درمان اون روان تني بود؟
وقتي يه عصب آسيب ديده رو عمل ميکني،اين تويي
که اونو شفا ميده يا بدن؟
اين کار سلول هاست- و سلول ها فقط برنامه ريزي شدن-
که به شيوه ي خيلي خاصي به هم پيوند بخورن
درسته
چي ميشه اگه بهت بگم بدن خودت رو
ميتوني متقاعد کني همه جوره به هم پيوند بخوره؟
داري در مورد بازسازي سلولي حرف ميزني
اين..فن آوري خيلي پيشرفته اي تو پزشکيه
به همين خاطر اينجا،بدون هيئت نظارت پزشکي کار ميکني؟
ميخام بگم...اين درمانت چقدر آزمايشيه؟
کاملا
پس تو يه راهي پيدا کردي تا سلولهاي عصبي رو براي خوددرماني برنامه ريزي کني؟
نه خير آقاي استرينج
من ميدونم چطور روح رو براي شفاي بهتر بدن جهت بدم
روح رو...براي شفاي بدن جهت بدي؟
هاه..خ..خ..خيله خب چطور اينکارو بکنيم؟از کجا شروع کنيم؟
از اين نقشه خوشت نمياد؟
اه.نه..خيلي هم خوبه...فقط
ميدوني،اونو قبلا تو سمساريا ديدم
اين يکي چي؟
طب سوزني،عاليه- جدي؟-
اين يکي..چي؟
داري اسکن ام آر آي بهم نشون ميدي باورم نميشه
هر کدوم از اين نقشه ها رو کساني ترسيم کردن که فقط مي تونستن جزء رو ببينن نه کل رو
من قرون آخر پولم رو صرف خريد بليط يه طرفه
به اينجا کردم،حالا تو داري برام از درمان بر اساس عقايد برام حرف ميزني؟
تو دنيا رو از طريق يه سوراخ کليد مي بيني
و کل عمرتو صرف اين کردي تا اون سوراخو گشادتر کني
ا که بيشتر ببيني،بيشتر بفهمي و حالا که ميشنوي ميتوني اونو گسترده تر کني
اونم به طريقي که تصورشم نمي توني بکني داري اين امکانو پس ميزني؟
نه،من اينکارو ميکنم چون اعتقادي به داستان هاي خيالي
درباره ي چاکراه يا انرژي يا قدرت ايمان ندارم
چيزي به نام روح وجود نداره
ما از ماده ساخته شديم،نه چيز ديگه
ما فقط يه ذره ي کوچک و گذرا توي يه دنياي بي تفاوت هستيم
خيلي خودتو دست کم گرفتي- فکر ميکني منو ميشناسي،نه؟
نه نمي شناسي،ولي من تو رو مي شناسم
تو باهام چيکار کردي؟
من شکل روحانيت رو از شکل فيزيکيت جدا کردم
تو چاي چي بود؟روانگردان؟ال اس دي؟
فقط چاي
با يه خرده عسل
الان چه اتفاقي افتاد؟
برا يه لحظه تو وارد بعد روحاني شدي
چي؟؟
جايي که روح جدا از جسم قرار داره
چرا اينکارو با من ميکني؟- تا نشونت بدم خيلي چيزا رو نمي دوني-
چشماتو باز کن
نه..نه..گندش بزنن
خداي من،خداي من،خداي من
اين واقعي نيست،اين واقعي نيست
ضربان قلبش خيلي رفته بالا
به نظر من که چيزيش نيست
فکر ميکني ميدوني دنيا چطور ميچرخه؟
فکر ميکني فقط همين دنياي مادي وجود داره؟
واقعيت چيه؟
چه اسراري فراي حس ماديت نهفته؟
در ريشه ي وجود،ذهن و ماده به هم ميرسند
افکار به واقعيت شکل مي بخشند
اين دنيا فقط جزئي از بي نهايت دنياست
دنياهاهاي بدون پايان
بعضياشون سخي و بخشنده هستن
بعضياشون منفور و گرسنه
مکان هاي سياه،در جاهايي که قدرت قبل از زمان
نهفته،...با ولع منتظرند
تو اين دنياي بزرگ و چندگانه،تو کي هستي آقاي استرينج؟
قبلا چنين چيزيو تو سمساري ديدي؟
بهم آموزش بده
نه
P s a g m e n o . com
نه...نه
نه،نه،نه،نه نه نه نه
نه،خواهش ميکنم درو باز کنين
ممنونم استادان عزيز
فکر ميکني اشتباه کردم اونو بيرون کردم؟
پنج ساعت گذشته و اون هنوز دم دره
يه قدرتي تو اون نهفته ست
لجاجت،غرور،جاه طلبي قبلا همشو ديدم
تو رو ياد کايسيليوس ميندازه؟
نمي تونم به يه دانش آموز مستعد ديگه قدرت بدم
که دوباره اونو به تاريکي ببازم
تو منو از دست ندادي،من قدرتو براي شکست دشمنام ميخاستم
تو بهم قدرت دادي تا شياطينم رو شکست بدم
و در چارچوب قانون طبيعت زندگي کنم
ما هيچوقت شياطينمون رو از دست نميديم آقاي موردو
فقط ياد ميگيريم تو سطح بالاتري از اونا زندگي کنيم
کايسيليوس هنوز صفحات گمشده رو در اختيار داره
اگه اونا رو رمزگشايي کنه مي تونه هممون رو از بين ببره
شايد روزهاي تاريکي پيش رومون باشه
شايد قمر تاج بتونه از وجود مردي همچون استرينج بهره ببره
منو بيرون نکنين
جايي براي رفتن ندارم
خيلي ممنون
تخت
استراحت
مديتيشن
اگه ميتوني
پير دانا دنبالت يکي رو ميفرسه دنبالت
اين چيه؟نيايش من؟
رمز واي فاي(خخخخخ)
ما که وحشي نيستيم
زمان مشخص ميکنه من چقد دوست دارم کريستين
زبان هنرهاي اسراآميز به قدمت تمدن هاست
جادوگران عهد باستان استفاده از کلمات رو ميگفتن*ورد
ولي اگه اين کلمه با روحيه ي مدرنت سازگار نيست
ميتوني بهش بگي،برنامه
کد منبعي که واقعيت رو شکل ميده
ما انرژي اي که
از بعدهاي ديگه ي دنيا فرستاده شده رو
براي اجراي ورد
سپرهاي جادويي
و سلاح ها،مهار مي کنيم
تا بتونيم جادو کنيم
ولي...حتي اگه انگشتام بتونه اونکارو بکنه
دستام فقط تو هوا تکون ميخوره،يعني
چطوري مي تونم مثه شما بشم؟
چطور تونستين اعصاب آسيب ديده رو به هم متصل کنين
و نخاع انسان رو استخون به استخون به هم پيوند بديد؟
تمرين و مطالعه طي چند سال
هي
آقاي استرينج- لطفا بگو استيفن-
و شما؟
وانگ- وانگ-
وانگ خالي؟...مثه ادل؟
يا..ارسطو؟
دريک.بونو
امينم
کتاب خورشيد نامرئي
نواختر شناسي
قوانين حاکميت مطلق
کليد سليمان
همه ي اينا رو خوندي؟- آره-
باهام بيا- باشه-
اين قسمت فقط براي اساتيده
ولي با اجازه ي من،بقيه هم ميتونن ازش استفاده کنن
بايد با اصول ماکسيم شروع کنيم
زبان سانسکريت بلدي؟
با گوگل ترنسليت خيلي عاليه
بخونش،سانسکريت کلاسيک
اونا چين؟
مجموعه ي خصوصي پير دانا
پس اونا قدغن هستن؟
هيچ دانشي در قمر تاج قدغن نيست فقط يه سري تعليمات خاص
اون کتابا به جز براي جادوگر اعظم،براي بقيه خيلي پيشرفته ست
صفحات اين کتاب کنده شدن
اون کتاب کاگليوسترو(جادوگر ايتاليايي)ست مطالعه ي زمان
يکي از اساتيد سابق صفحات اون کتابو دزديده
يه متعصب به اسم کايسيليوس
دست و پاي کتابدار قبلي رو بست
و سرشو از تنش جدا کرد
الان من نگهبان اين کتابا هستم
پس اگه نسخه اي از کتاباي اين بخش گم بشه،متوجه ميشم
و قبل اينکه بخواي اينجا رو ترک کني،مي ميري
اگه با تاخير پس بيارم چي ميشه؟ميدوني؟
حق اشتراکي چيزي داره که من نمي دونم؟شايد...چه ميدونم
ميدوني،قبلا ملت فکر مي کردن من آدم شوخي هستم
اون ملت برات کار ميکردن؟
خيله خب ديگه از صحبت باهات خوشحال شدم
ممنون به خاطر کتاب و داستان وحشتناکت
و تهديد جونم
حالا ما اون قدرتو داريم تا کسي رو که به ما خيانت کرد،از بين ببريم
کسي که به دنيا خيانت کرد
مهارت در استفاده از حلقه براي جادو ضروريه
اونا بهمون اجازه ميدن درون دنياها سفر کنيم
فقط بايد تمرکز کنين
تجسم کنين
هدف رو تو ذهنتون ببينين
به دنياي فراي خودتون بنگرين
تمام جزئيات رو مجسم کنين
هر چي تصوير واضح تر باشه دروازه راحت تر
و سريعتر باز ميشه
دست نگه دارين
ميخوام با آقاي استرينج تنها باشم
البته
دستام- به خاطر دستات نيست-
چطور ربطي به دستام نداره؟
استاد همير
ممنون،استاد همير
نمي توني يه رودخونه رو مهار کني
بايد تسليم جريانش بشي و از قدرتش براي خودت استفاده کني
با تسليم کردن خودم کنترلش کنم؟ با عقل جور در نمياد
هميشه همه چي با عقل جور در نمياد نيازي هم نيست اينطور باشه
استعدادت تو زندگيت خيلي چيزا برات فراهم کرده
ولي بيشتر از اين به دردت نميخوره
تسليم شو،استيفن
من درونت رو سرکوب کن
اونوقت قدرتت بيدار ميشه
با من بيا
صبر کن..اينجا- اورسته-
زيباست- آره،درسته-
زيباست.دارم يخ ميزنم...ولي زيباست
تو اين دما،آدم فقط 13 دقيقه ميتونه دووم بياره
بعدش کلا توان حرکت رو از دست ميده
حرف نداره
ولي احتمالا تو توي 2 دقيقه ي اول ميري تو شوک
چي؟
تسليم شو،استيفن- نه نه،نرو-
تازه واردمون چطوره؟- خواهيم ديد-
خيلي زود
نه،دوباره نه
...شايد بهتره
استيفن- وانگ
چي ميخاي،استرينج؟- کتاب تجسم روحاني-
فعلا برات زوده- امتحانم کن،بيانسه-
بي خيال،اسمشو شنيدي اون خيلي معروفه،ميدوني؟
تو عمرت خنديدي تا حالا؟
بي خيال،کتابو بده من
نه
يه زماني تو اين اتاق التماس کردي بهت آموزش بدم
حالا بهم گفتن تو درسا رو زير سوال ميبري ترجيح ميدي خودت بري دنبال آموزش ها؟
يه زماني تو اين اتاق بهم گفتي چشمامو باز کنم
حالا بهم ميگن کورکورانه قوانيني رو بپذيرم که با هيچ عقلي جور در نمياد
مثه قانون باز نکردن دروازه تو کتابخونه؟
وانگ چقلي منو کرده؟
داري خيلي زود با فنون جادوگري پيشرفت ميکني
يه جاي امن لازم داري تا ورد هات رو تمرين کني
تو الان درون بعد آينه هستي
هميشه موجود و نا پيداست
دنياي واقعي تحت تاثير اتفاقات اينجا قرار نمي گيره
ما از بعد آينه براي آموزش،نظارت
و بعضي وقتا جلوگيري از خطرات استفاده ميکنيم
نبايد بدون حلقه ت اينجا گير کني
صبر کن،ببخشيد،منظورت از خطرات چيه؟
آگاهي درباره يدنياهاي بي نهايت
شامل آگاهي درباره ي بي نهايت خطرات موجود هم ميشه
اگه من هر چيزي رو که نمي دونستي بهت ميگفتم
وحشتزده ازاينجا فرار ميکردي
بگو ببينم،اون چقد سن داره؟
هيچکي سن جادوگر اعظم رو نمي دونه
فقط ميدونم از نژاد سلتيکه و هرگز در مورد گذشته اش حرف نميزنه
با وجود اينکه نمي شناسيش ازش پيروي ميکني؟
ميدونم اون ثابت قدم ولي غير قابل پيش بينيه
بيرحم ودر عين حال مهربون
اون از من آدمي ساخته که الان هستم
به آموزگارت اعتماد کن و راهتو گم نکن
مثه کايسيليوس؟- درسته-
تو اونو ميشناختي
وقتي اولش به اينجا اومد تمام عزيزانش رو از دست داده بود
يه آدم غمگين و شکسته بود که
به دنبال جواب در عرفان مي گشت
دانش آموز مستعدي بود ولي مغرور و کله شق بود
پير دانا رو زير سوال مي برد آموزش هاي ما رو قبول نداشت
قمر تاج رو ترک کرد
پيروانش که با دکترين اون اغفال شده بودن
مثه گوسفند پيروش بودن
اون برگ آيين ممنوعه رو دزديد،نه؟- درسته-
اون آيين چيه؟
ديگه سوال بسه
اون چيه؟- اين يه سوال بود-
يه چوب باستانيه
بعضي از جادوها اونقد قوي هستن که نميشه مهارشون کرد براي همين اونا رو با اشيا در هم مي آميزيم
و ميزاريم قدرتيو که ما نمي تونيم مهار کنيم مهار کنن
اين عصاي بارگاهه
چوب هاي باستاني زيادي هستند
عصاي واتومب
چکمه هاي آتشين ولتار
اسماشون خيلي قشنگ رو زبون ميچرخه،مگه نه؟- من کي يکي از اينا گيرم مياد-
وقتي آماده شدي- فکر ميکنم آمادم-
وقتي آماده اي که چوب بگه تو حاضري
فعلا
يه سلاح بساز
آره
بجنگ،بجنگ جوري که انگار زندگيت بهش وابسته ست
چون يه روز،شايد همينطور بشه
کريستين
براي بار دوم برات ايميل ميزنم
وانگ؟
خيله خب
اول،چشمان آگاموتو رو باز کن
خيله خب
خداي من
دورمامو
بعد تاريک
زندگي ابدي؟
دست نگه دار
دستکاري زنجيره ي احتمالات قدغنه
من..من..فقط داشتم طبق دستورالعمل کتاب پيش ميرفتم
تو کتاب در مورد خطرات انجام اين آيين چي نوشته؟
خب،من نمي دونم هنوز اون قسمتشو نخوندم
دستکاري موقتي ممکنه باعث ايجاد شاخه هايي در زمان بشه
و بعدهاي ناپايداري از زمان رو باز کنه
تناقض فضايي،تکرار زمان
ميخواي تو يه لحظه گرفتار بشي و تا آخر عمرت تو تکرار همون لحظه زندگي کني
يا اينکه ديگه اصلا وجود خارجي نداشته باشي؟
واقعا بايد هشدار ها رو قبل از آيين ها بنويسن
کنجکاويت ممکن بود تو رو به کشتن بده
تو زنجيره ي فضا-زمان رو دستکاري نمي کردي
داشتي اونو از بين ميبردي
ما قوانين طبيعت رو دستکاري نمي کنيم ازشون محافظت مي کنيم
چطور اونکارو کردي؟
ورد مخصوصي که براي انجام اينکار لازمه رو از کجا ياد گرفتي؟
من حافظه ي تصويري دارم.همينطوري بود که دکترا و فوق دکترام رو همزمان گرفتم
کاري که تو کردي،نيازمند چيزي بيشتر از حافظه ي خوبه
تو زاده ي عرفان هستي
با اين وجود،دستام هنوز مي لرزند- فعلا بله-
نه براي هميشه؟- ما پيامبر نيستيم-
کي ميخاين بهم بگين ما کي هستيم؟
در حالي که قهرماناني مثه انتقام جويان دنيا رو از خطرات فيزيکي محافظت ميکنند
ما جادوگران دنيا رو از بعد عرفاني محافظت مي کنيم
پير دانا آخرين نواده از جادوگران اعظمه
که قدمتشون طي هزاران سال بر ميگرده به پدر عرفان
آگاموتوي متعال
همون جادوگري که چشمي رو که تو با کستاخي انداختي گردنت،خلق کرد
آگاموتو سه بارگاه رو در مکان هاي قدرت ايجاد کرد
که در حال حاضر شهرهاي بزرگي شدند
اون در به بارگاه هنگ کنگ منتهي ميشه
اون در به بارگاه نيويورک
اون يکي،به بارگاه لندن
با همديگه،اين بارگاه ها يه سپر محافظتي اطراف دنياي ما ايجاد مي کنند
بارگاه ها از دنيا محافظت ميکنند و ما جادوگرا
از بارگاه ها محافظت مي کنيم- محافظت در برابر چي؟-
موجوداتي از بعدهاي ديگه که دنياي ما رو تهديد مي کنند
مثه دورمامو؟
اون اسمو از کجا ياد گرفتي؟
اونو تو کتاب کاگليوسترو خوندم.چرا مگه؟
دورمامو تو بعد تاريک ماوا داره
فراي زمان
اون فاتح کيهانه نابود کننده ي دنيا
موجودي با قدرت بي نهايت و اشتهاي سيري ناپذير
که ميخواد به تمام دنياها حمله کنه
و تمام دنيا رو تحت سلطه ي بعد تاريکش در بياره
و بيشتر از همه به دنبال زمينه
صفحاتي که کايسيليوس دزديد
يه آيين براي ارتباط با دورمامو و بدست آوردن قدرت از بعد تاريکه
اه...خيله خب.خيله خب
تايم اوت بدين..من اومدم اينجا که دستامو درمان کنم
نه اينکه تو يه جنگ عرفاني شرکت کنم
لندن
کايسيليوس
نه
وانگ؟موردو؟
خيابان بليکر
آهاي؟
دانيل،مي بينم که اونا تو رو استاد بارگاه کردن
ميدوني اين يعني چي؟
يعني تو در راه محافظت از اون،مي ميري
دست نگه داريد
چه مدت تو قمر تاج بودي..آقاي..؟
دکتر
دکتر خالي؟- استرينج-
شايد،من کيم که بخوام قضاوت بکنم؟
نمي دوني چطور ازش استفاده بکني مگه نه؟
چي؟
تو اينجا مي ميري- اه،بس کن-
گفتم بس کن
نمي توني جلوشو بگيري،آقاي دکتر
چرا..ببين،من اصلا نمي دونم جلوي چيو بايد بگيرم
اين پايان و آغازه
اکثريت،اقليت مي شوند و همه يکي مي شوند
ببين،اگه نخواي به زبون آدميزاد حرف بزني
مجبورم دوباره اينو بزارم رو دهنت
بهم بگو،آقاي دکتر
خيله خب،ببين اسم من دکتر استيفن استرينجه
تو يه دکتري؟
بله- يه دانشمند-
تو قوانين طبيعت رو ميدوني همه چيز رشد ميکنه.همه چيز مي ميره
در پايان،خورشيدمون از بين ميره دنيامون يخ ميزنه و از بين ميره
ولي بعد تاريک
جايي فراي زمانه
ديگه بسه،اينو ميزارم رو دهنت- لازم نيست اين دنيا از بين بره،دکتر-
اين دنيا مي تونه جاي برحقشو ميون دنياهاي ديگه
به عنوان بخشي از يک واحد،بدست بياره
جاي بزرگ و قشنگ
و هممون مي تونيم تا ابد زندگيکنيم
جدي؟
تو اين بعد جديد که ميخاي خلق کني،چي گير تو مياد؟
مثه تو،مثه همه زندگي،زندگي ابدي
مردم همه چي رو به خوب و بد تقسيم مي کنند
ولي در واقع،دشمن واقعي همه ي ماست زمان همه چي رو از بين ميبره
آدمايي که تو کشتي،چي ميشن؟
اونا يه ذره ي ناچيز و گذرا تو يه دنياي بي تفاوت هستند
بله،مي بيني
مي فهمي ما داريم چيکار مي کنيم؟
دنيا اون چيزي نيست که بايد باشه انسانيت تشنه ي جاودانگيه
تشنه ي دنيايي فراي زمان چون زمان ما رو برده ي خودش ميکنه
زمان،توهيني به ماست
مرگ،توهيني به ماست
...دکتر
ما نمي خوايم به اين دنيا حکومت کنيم
ميخوايم نجاتش بديم،ميخوايم اونو به دورمامو
که مقصود تمام تکامل هاست
چرايي تمام وجودهاست،تحويل بديم
جادوگر اعظم محافظ وجوده
تو چرا به قمر تاج اومدي،دکتر؟
به خاطر روشنگري بود؟
قدرت؟
اومدي که درمان بشي،مثه همه ي ما
قمر تاج محلي براي جمع آوري افراد شکست خورده ست
همه مون به اميد درمان اومديم
ولي در عوض،پير دانا تو اولين ديدار بهمون حقه زد
اون جادوي واقعي رو براي خودش نگه ميداره
تا حالا برات سوال نشده اون چطور اين همه عمر کرده؟
من..من آيين مقدس رو تو کتاب کاگليوسترو ديدم
پس،ميدوني
آيين مقدس اين قدرتو بهم ميده که پير دانا رو کنار بزنم و بارگاهشو نابود کنم
و بزارم بعد تاريک وارد اين دنيا بشه
چون چيزي رو که پير دانا قدغن کرده دورمامو آزادانه به همه ميبخشه
زندگي،جاودانگي
اون نابودگر دنياها نيست،دکتر اون ناجي دنياهاست
نه،بي خيال صورتتو ببين
دورمامو ازت يه قاتل ساخته
حکمرانيش چه خوبي ميتونه داشته باشه؟
فکر ميکني اين خنده داره؟
نه،اين خنده دار نيست
اين خنده داره که تو حلقتو گم کردي
قربان،ميتونم کمکنون کنم؟- دکتر پالمر،اون کجاست؟-
...قربان،شما بايد- اون کجاست؟-
تو ايستگاه پرستاري
کريستين
استيفن،خداي من،چي شده؟- بايد-
منو ببري اتاق عمل،همين حالا
همين حالا،من وقت زيادي ندارم
چه اتفاقي افتاده؟- چاقو خوردم،ايست قلبي-
اين چيه پوشيدي؟
حفره ي سينه سالمه- خون تو قسمت برون شامه جمع شده-
نه نه نه نه نه نه نه نه استيفن،استيفن
يه خرده بالاتر
خواهشا حواست به سوزن باشه
استيفن؟
خداي من،خداي من،چي دارم مي بينم؟- بدن روحاني من-
تو مردي؟- نه کريستين،دارم مي ميرم-
باشه،باشه
خيله خب،باشه
قبلا هرگز چنين زخمي نديدم
با چي بهت زدن؟
نمي دونم
من الان ناپديد ميشم- ...نه،من-
نزار بميرم،ميشه؟
باشه،باشه
گندش بزنن
شارژ به ميزان 200 ژول
استيفن،زود باش
دوباره بهم شوک بده- ديگه اينکارو نکن-
ولتاژو ببر بالا و دوباره بهم شوک بده
نه،قلبت ضربان داره- اينکارو بکن-
خداي من
تو خوبي؟- سلام عليکم-
خيله خب
بعد اين همه مدت،در حاليکه روحت از بدنت جدا شده
يهو اينجا ظاهر ميشي؟- آره،ميدونم-
راستي،منم دلم برات تنگ شده بود
برات دو تا ايميل فرستادم ولي تو جوابمو ندادي
چرا بايد جواب ميدادم؟
کريستين،من خيلي خيلي متاسفم
به خاطر همه چيز،حق با تو بود
من يه احمق تمام عيار بودم باهات خيلي بد رفتار کردم
تو لياقتت خيلي بيشتر از ايناست- بسه،..معلومه هنوز تو شوکي-
آخه،چه اتفاقي داره ميفته؟
کجا بودي؟
خب،بعد اينکه از طب غربي نا اميد شدم
رفتم شرق و سر از کاتماندو در آوردم
کاتماندو؟- آره-
مثه آهنگ باب سگر؟- بازنده ي زيبا،1975،سمت اول.بعدش-
رفتم يه جايي به اسم قمر تاج
و با يکي به اسم پير دانا حرف زدم...
پس،عضو يه فرقه شدي- نه نشدم،نه دقيقا،يعني-
اونا قدرت هايي بهم آموختن که من اصلا نمي دونستم اينا حتي وجود دارند
آره،ظاهرا عضو يه فرقه شدي- يه فرقه نيست-
اين همون حرفيه که عضو يه فرقه ميزنه- نه-
صبر کن،استيفن..ميخواي چيکار کني؟
براي جلسه ي فرقه ديرم شده
اينکار ديوونگيه- آره-
کجا داري ميري؟
..ام- فقط حقيقتو بهم بگو-
يه جادوگر قدرتمند،که خودش رو تسليم يه موجود باستاني
کرده،که ميتونه قوانين فيزيک رو درهم بشکنه سعي کرد منو بکشه
ولي من اونو تو غل و زنجيز تو گرينويچ ولش کردم
و سريعترين راه برگشت به اونجا از طريق يه دروازه ي بين بعديه
که تو انباري باز کردم- باشه،بهم نگو-
ديگه واقعا بايد برم
استرينج
تو سالمي- به صورت نسبي،ولي آره سالمم-
شنل معلق
اومد سمت تو
بهتر از اين نميشد
اون شنل خيلي بي وفاست
اون فرار کرد
کايسيليوس؟- آره-
اون ميتونه فضا و ماده رو به هم بپيچه
اون ماده رو خارج از بعد آينه به هم مي پيجه؟ تو دنياي واقعي؟
آره
چند نفر باهاشن؟- دو نفر-
يکيشون رو تو بيابون سرگردون کردم- دومي چي؟-
جسدش تو تالار بود
استاد درام تو راهرو بود- اونو به قمر تاج برگردوندند-
بارگاه لندن از بين رفته
الان فقط بارگاه نيويورک و هنگ کنگ براي ايجاد سپر محاظ در برابربعد تاريک،باقي موندند
تو از بارگاه نيويورک در برابر حمله دفاع کردي
حالا که استادش از بين رفته به يکي ديگه نياز داره
استاد استرينج
نه
اسمم دکتر استرينجه
نه استاد استرينج،نه آقاي استرينج
دکتر استرينج
وقتي دکتر شدم،قسم خوردم به هيچکي صدمه نزنم
ولي همين الان يکي رو کشتم ديگه اينکارو نمي کنم
من دکتر شدم که جون آدما رو نجات بدم نه اينکه بگيرم
تو دکتر شدي تا جون يه نفرو فراي بقيه نجات بدي
جون خودت
هنوزم فکر منو ميخوني،مگه نه؟- من چيزيو مي بينم که هميشه مي ديدم-
شخصيت بسيار مغرورت
دوباره اين وهم ورت داشته که ميتوني همه چيزو کنترل کني
حتي مرگ،که هيچکي نمي تونه کنترلش کنه
نه حتي دکتر استيفن استرينج کبير
حتي دورمامو هم نمي تونه؟
اون وعده ي جاودانگي ميده
اين ترس ما از مرگه که به دورمامو زندگي مي بخشه
اون از اين ترس تغذيه مي کنه- همونطور که تو ازش تغذيه مي کني؟-
تو درباره ي کنترل مرگ باهام حرف ميزني خب من ميدونم تو چطور اينکارو ميکني
من آيين گمشده از کتاب کاگليوسترو رو ديدم
حرفاي بعديتو خيلي سنجيده انتخاب کن،دکتر
چون شايد تو خوشت نياد؟
چون شايد ندوني از چي حرف ميزني
اون چي داره ميگه؟- دارم از زندگي طولانيش حرف ميزنم-
منبع فناناپذيريش
اون براي زنده موندن،از بعد تاريک قدرت مي گيره
اين حقيقت نداره
من آيين مقدس رو ديدم و طرز کارشو فهميدم
ميدونم چطور اينکارو مي کني
وقتي متعصبين دوباره جمع بشن،بر ميگردن
نيروي کمکي لازم داريد
اون کسي نيست که تو فکر ميکني- تو حق نداري اين حرفو بزني-
تو نمي دوني چه مسئوليتي روي
شونه هاي اونه- نه،و نميخوام بدونم-
تو يه ترسويي- چون يه قاتل نيستم؟-
اين متعصبين هممون رو از بين مي برن
اونوقت نمي توني اين قدرتو داشته باشي که تو اول اونا رو از بين ببري؟
فکر ميکني الان چيکار کردم پس؟- تو جون خودتو نجات دادي-
و بعدش مثه يه سگ زخمي به خاطرش ناله کردي
اگه تو بودي راحت تر اينکارو ميکردي؟
تو اصلا روحتم خبر نداره من چه کارا کردم
و جوابت مثبته
بدون درنگ- حتي اگه راه ديگه اي بود؟-
هيچ راه ديگه اي نيست- تو قوه ي تخيل نداري-
نه استيفن،تو يه ترسويي
اونا برگشتند
بايد همين حالا تمومش کنيم
استرينج،بيا اين پايين و بجنگ
بعد آينه
تو نمي توني اينجا به دنياي واقعي آسيب برسوني
حالا کي مي خنده،عوضي؟
من
اونا حلقه ندارن،منظورم اينه که نمي تونن فرار کنند،درسته؟
فرار کن
ارتباطشون با بعد تاريک باعث ميشه
تو بعد آينه قويتر بشن
نمي تونند به دنياي واقعي آسيب برسونند با اين وجود مي تونند ما رو بکشند
کار هوشمندانه اي نکردم اين کار،خودکشي بود
خيلي با حاله
اينکار اشتباه بود
حقيقت داره
اون واقعا از بعد تاريک،انرزي مي گيره
کايسيليوس
من،سر شکسته اومدم پيشت
گمشده بودم،خونريزي مي کردم
من به عنوان آموزگار بهت اعتماد داشتم ولي تو دروغ به خوردم دادي
من سعي کردم ازت محافظت کنم
از حقيقت؟- از دست خودت-
الان يه آموزگار جديد دارم- دورمامو تو رو فريب ميده-
تو اصلا نمي دوني اون واقعا چيه
زندگي ابديش بهشت نيست،بلکه عذابه
دروغگو
کريستين- شوخيت گرفته؟-
خداي من
ضربان نداره
بافت عصبيشه؟- بله-
نيک؟
بايد فشار مغزش رو بياريم پايين
هنوز ضربانش پايينه- داريم از دستش ميديم-
ميزان اکسيژنش رو زياد کن
بايد سينه شو بشکافيم- مردمکاش گشاد شدن-
هيچ واکنشي نداره هيچگونه فعاليت مغزي مشاهده نميشه
چيکار داري ميکني؟
تو داري ميميري
بايد به جسمت برگردي وقت زيادي نداري
زمان نسبيه.جسمت هنوز به زمين نرسيده
سالهاي زيادي رو صرف گذر از زمان کردم
تا اين صحنه رو مشاهده کنم
ولي جلوتر از اون رو نمي تونم ببينم
من از اتفاقات بد زيادي که قرار بود در آينده بيفته،جلوگيري کردم
و بعد هر اتفاق،اتفاق ديگه اي ميفتاد
و همشون به اين لحظه ختم مي شدند
ولي هرگز جلوتر از اين نرفتند- فکر ميکني اينجا،جائيه که مي ميري؟-
برات سوال نبوده تو آينده ت چي ديدم؟- نه-
چرا- من هرگز آيندتو نديدم-
فقط احتمالاتش رو ديدم
تو ظرفيت زيادي براي خوبي داري
تو هميشه بهترين بودي
ولي نه به اين خاطر که دنبال موفقيت بودي
به خاطر ترس از شکست بود
به همين دليل،من دکتر خوبي شدم
اين دقيقاهمون چيزيه که تو رو از بزرگ بودن بازداشته
غرور و ترس باعث شدن
نزارن تو مهمترين و ساده ترين درس رو ياد بگيري
اون درس چيه؟
اينا به خاطر تو نيست
وقتي اولين بار اومدي پيشم
ازم پرسيدي چطور تونستم جاناتان پنگبورن رو درمان کنم
من درمانش نکردم
اون انرژي بعدي رو مستقيما وارد بدنش مي کنه
اون از جادو براي راه رفتن استفاده مي کنه- مداوما-
اون يه انتخاب داشت
يا برگرده سر زندگيش
يا به چيزي بزرگتر از خودش خدمت کنه
پس،من مي تونم دستامو دوباره داشته باشم؟
زندگي سابقم؟
مي توني
و دنيا برات کافي نخواهد بود
متنفر بودم از اينکه از بعد تاريک انرژي مي گيرم
ولي همونطور که ميدوني،بعضي وقتا بايد قانون رو زير پا بزاري
تا بتوني به چيز بهتري خدمت کني- موردو اينطور فکر نمي کنه-
روح موردو سخت و انعطاف ناپذيره
که با آتش جوانيش صيقل خورده
اون به انعطاف تو نياز داره همونطور که تو به قدرت اون نياز داري
فقط با همديگه اين شانسو دارين که بتونين جلوي دورمامو رو بگيرين
من آمادگيشو ندارم
هيچکس هيچوقت آماده نيست
ما نمي تونيم زمان خودمون رو انتخاب کنيم
مرگ چيزيه که به زندگي معني مي بخشه
براي اينکه بفهمي روزهاي عمرت کوتاهن
زمانت کمه
فکر ميکني بعد اين همه مدت،من آمادگيشو دارم
ولي منو نگاه کن
از بين هزاران لحظه اي که فرصت داشتم،الان اومدم
فقط براي اينکه بتونم برف رو نظاره کنم
خوبي؟
نمي دونم چه اتفاقي داره ميفته- ميدونم-
ولي بايد همين حالا برم
گفته بودي از دست دادن دستام نبايد پايان همه جي باشه
که مي تونه شروع چيز ديگه اي باشه- درسته-
چون راه هاي ديگه اي هم براي نجات جون مردم هست
يه راه سخت تر
عجيب تر
دکتر پالمر به بخش اورژانس دکتر پالمر به بخش اورژانس
نمي خوام از پيشت برم
نکن ديگه
هنگ کنگ
اسلحتونو به دقت انتخاب کنيد
هيچکي پاشو تو اين بارگاه نميزاره
هيچکي
کايسيليوس
تو قسمت اشتباه تاريخ قرار گرفتي،وانگ
اون مرده- حق با تو بود-
پير دانا کسي نبود که من فکر مي کردم
اون آدم پيچيده اي بود
پيچيده؟
بعد تاريک فراره
خطرناکه
اگه وجود اونو مال خودش ميکرد،اونوقت چي؟
اون بهمون ياد داد که اينکار قدغنه
ولي خودش از اون قدرت ميگرفت که بتونه قرنها زندگي کنه
اون کاري رو کرد که فکر ميکرد درسته
بالاخره يه روز بايد تاوان بدي
متوجه نيستي؟
خطاي اون باعث شد متعصبين به سمت دورمامو کشيده بشن
کايسيليوس به خاطر اشتباه اون بوجود اومد
حالا ما بايد تاوان اشتباهات اونو بديم
دنيايي رو به نابودي- موردو،بارگاه لندن از بين رفته-
به نيويورک هم دو بار خمله کردند خودت ميدوني هدف بعديشون کجاست
هنگ کنگ
زماني بهم گفتي طوري بجنگ که انگار زندگيت بهش وابسته ست
شايد يه روزي همينطور شد امروز همون روزه
به تنهايي نمي تونم شکستشون بدم
بارگاه از بين رفته
بعد تاريک
دورمامو داره مياد
ديگه خيلي دير شده
هيچي نمي تونه جلوي اونو بگيره
نه لزوما
نه
وردها دارن جواب ميدن
يه شانس دوباره داريم
نه
وانگ
دارم قوانين طبيعت رو زير پا ميزارم،خودم ميدونم
حالا که اينکارو کردي،ادامه ش بده
وقتي بارگاه به حالت قبل برگشت،دوباره حمله ميکنن بايد ازش دفاع کنيم
بريم
بلند شو استرينج بلند شو بجنگ
اين جنگو تموم ميکنيم
نمي تونين با اجتناب ناپذيري بجنگين
زيبا نيست؟
دنيايي فراي زمان
فراي مرگ
...فراي زمان
استرينج
اون رفته
استيفن استرينج رفته تا خودشو تسليم قدرت اون کنه
دورمامو،من اومدم باهات يه معامله بکنم
اومدي که بميري
دنيات مثه همه ي دنياهاي ديگه الان مال منه
دورمامو،من اومدم باهات يه معامله بکنم
اومدي که بميري
دنيات الان ديگه مال منه
اين ديگه چيه؟
توهم؟- نه،اين واقعيه-
خوبه
دورمامو،من اومدم باهات يه معامله بکنم
تو..چه اتفاقي داره ميفته؟
همونطور که تو از بعد خودت به کايسيليوس قدرت دادي
منم يه خرده قدرت از بعد خودم آوردم
به اين ميگن،زمان
يه چرخه ي تکرار بي نهايت
چطور جرات کردي
دورمامو،من اومدم باهات يه معامله بکنم
نمي توني تا ابد اينکارو بکني
راستش،مي تونم
از اين به بعد ديگه جريان اينطوريه
من و تو،تا ابد تو اين لحظه گير کرديم
پس تا ابد همينطور مي ميري
درسته،ولي روي زمين همه زنده مي مونند
ولي تو زجز ميکشي
درد از دوستان قديممه
دورمامو
دورمامو،من اومدم باهات يه معامله بکنم- تمومش کن-
دورمامو...دورمامو...دورمامو
تو هرگز برنده نمي شي
...نه
ولي ميتونم ببازم
دوباره،دوباره،دوباره و دوباره تا ابد
اينطور تو ميشي زنداني من- نه-
بسه،تمومش کن
آزادم کن- نه-
اومدم باهات يه معامله بکنم
چي ميخواي؟
پيروانت رو از زمين ببرون
حمله تو به دنياي من متوقف کن
هرگز برنگرد
اينکارو بکن،منم چرخه ي تکرار رو برميدارم
بلند شو،استرينج
بلند شو بجنگ
اين جنگو تمومش مي کنيم
زيبا نيست؟
دنيايي فراي زمان
فراي مرگ
تو چيکار کردي؟- يه معامله کردم-
اين چيه؟- ..خب،اين-
اين چيزيه که هميشه ميخواستي
زندگي ابدي به عنوان بخشي از يک واحد
ازش خوشت نمياد
فکر ميکنم اون بايدکل کتاب رو ميدزديد
...چون هشدارهاش
بعد از وردها نوشته شده
خيلي خنده داره
موفق شديم
آره
آره،موفق شديم
ولي قانون طبيعت رو زير پا گذاشتيم
اطرافتو نگاه کن،همه چي تموم شد
هنوز فکر ميکني پيامدي وجود نداره،استرينج؟
بهايي نبايد پرداخت بشه؟
مثه پير دانا، ما هم قانونمون رو شکستيم
بايد تاوان پس بديم
هميشه
يه تسويه حساب
من ديگه اين راهو دنبال نمي کنم
خيله خب،باشه
انتخاب درستي کردي
وقتي که به قدرت چشم آگاموتو تسلط کامل پيدا کردي اونوقت ميتوني بندازي گردنت
تا اون موقع
بهتره وقتي تو خيابون راه ميري يه سنگ بي نهايت تو گردنت نباشه
يه چي؟
تو يه موهبت خدادادي براي عرفان داري ولي هنوز بايد کلي چيز ياد بگيري
خبر مرگ پير دانابين تمام دنياها پخش ميشه
زمين ديگه جادوگر اعظمي نداره که ازش محافظت کنه
ما بايد آماده باشيم- آماده مي شيم-
فيلم هنوز تمام نشده
پس،زمين حالا ديگه جادوگر داره،ها؟
چاي؟- من چاي نميخورم-
چي مي نوشي؟
چاي نباشه
من يه ليست از افراد و موجودات تحت نظر از قلمروهاي ديگه
که ممکنه تهديدي براي اين دنيا باشه در اختيار دارم
برادر ناتنيت لوکي،يکي از اوناست
يه موجود باارزش- آره-
خب،حالا چرا اونو آوردي اينجا تو نيويورک؟
داستانش مفصله،مسايل خانوادگي از اينجور چيزا
ولي...ما دنبال پدرم ميگرديم
خيله خب،پس اگه تو اودين رو پيدا کردي
احتمالا برميگردي آزگارد؟
بله،احتمالا- عاليه-
بزار کمکت کنم
فيلم بعد از تيتراژ پاياني ادامه دارد
ترجمه و زيرنويس:محمد گرمسيري mgarmsiri@yahoo.com
Telegram.me/@mgarmsiri
مي تونم کمکتون کنم؟
اونا با يه برانکارد آوردنت قمر تاج
حالا نگاش کن
پنگبورن- موردو-
چيکار ميتونم برات بکنم؟
خيلي وقته اونجا نبودي و من يه رازي رو فهميدم
هدف واقعي يه جادوگر خارج کردن اشيا از شکل واقعي خودشونه
دزديدن قدرت،فراهم کردن طبيعت...مثه تو
من هيچيو ندزديم،اين قدرت خودمه مال خودمه
قدرت..يه هدفي داره
چرا اينکارو ميکني؟
چون متوجه شدم ابديت مال اين دنيا نيست
جادوگراي زيادي هنوز هستند